вторник, 21 марта 2006
17:03

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
По прочтении "Таких времен" (а я думаю, читать пришлось всем, ибо больше ничего в этом дневнике последние 2 месяца вообще не было), предлагаю обсудить.

Например - кого больше всех жалко по результатам этой авантюры:

Вопрос: Кого из персонажей больше всех жалко?
1. Грегора - на что ему это гиперактивное беспокойство в качестве спутника жизни? 
6  (20.69%)
2. Майлза - потому как им явно манипулировали 
2  (6.9%)
3. Айвена - за должность, которую он получил в финале 
7  (24.14%)
4. Эйрела - за то, что все родные пытаются его заставить принять решение, с которым он не согласен 
4  (13.79%)
5. Галени - за проблемы, которые Майлз создал для СБ 
1  (3.45%)
6. Флавиона - потому что благими намерениями вымощена дорога в ад 
1  (3.45%)
7. афонцев - теперь их явно посадят в глубокие подземелья СБ 
1  (3.45%)
8. Теппина - за вынужденное предательство 
0  (0%)
9. Бенина... ну хоть за что-нибудь. о! за синяк во всю физиономию 
2  (6.9%)
10. да никого!!! 
5  (17.24%)
Всего:   29

@темы: переводы, Буджолд, Голосование, персонажи

URL
Комментарии
21.03.2006 в 17:11

Chatte
Какая дрянь задела лань?!...
А можно свой вариант? :D Читателя :D
URL
21.03.2006 в 17:12

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Chatte - не, читателя нельзя :) его, в отличие от переводчика, никто не неволил :D
URL
21.03.2006 в 17:21

Аркадий Цурюк
лодки тонут в Чёрном море/пидорас в стране д'Артаньянов/Надо держаться, Корней!
Во-во, именно переводчика! А кто его неволил, кстати?
URL
21.03.2006 в 17:29

Kaly
Да умоются кровью те, кто усомнится в нашем миролюбии
Не знаю, мне Бенина жалко. Там его таким избитым описывали. Досталось бедняге. Кстати, после Бела Торна он - мой любимый персонаж.
URL
21.03.2006 в 17:44

Silent guest
Не были мы ни на каком Таити, нас и здесь неплохо кормят…
А мне жалко сразу Айвена и Галени... А голосовалка одинарная :(
URL
21.03.2006 в 17:58

Chatte
Какая дрянь задела лань?!...
jetta-e



Неправда твоя, переводчика тоже никто не неволил :)
URL
21.03.2006 в 19:01

Anteya tor Deriul
Фея с Косой. Мастер дедлайна.
У меня два варианта: либо всех жалеть, либо никого... И, т.к. первого нет в списке... :shuffle2:

Вообще, в фике все очень по-Буджолдовски, я даже перечитывать канон засела. )) ойй.. мама миа))

URL
21.03.2006 в 20:38

jetta-e
"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
Chatte, Маэ - переводчика неволили долг и жадность: уж если начала, бросать жалко :)



А фик на самом деле очень неплохо написан. Умно, изобретательно, совершенно в ЛМБшной стилистике изложения, и детектив завлекательный: что "убийца - дворецкий" (с), не догадаешься. (А идея Пел притвориться преследуемой беглянкой, чтобы вместе со спецназом пробраться на Барраяр и к Дюронам, вообще выше всех похвал и очень аутская). Но вот есть некоторые мелкие моменты, они и царапают. Как ложка дегтя в бочке полезного и вкусного продукта.



А какие моменты, я еще расскажу.
URL
22.03.2006 в 18:23

Terve
Чем утоляешь жажду? Водой или волною?.. (с)
jetta-e

А мне Флавиона жалко... старик, посвятивший всю свою жизнь служению Грегору и пытавшийся послужить до конца... Любыми способами. И ведь неизвестно, как сложиться могло бы все, если б фик имел продолжение. Я, конечно, верю в Грегора, а тем более в Майлза, но ситуация больно тяжелая. Кстати, Грегор очень жестоко поступил с ним в конце...

А какие моменты, я еще расскажу.

Будет интересно послушать:) И еще раз спасибо за перевод:):red:
URL