Итак, я обещала расписать, что мне в ADS (что это такое, смотри ниже два предыдущих месяца, почти без перерывов) не понравилось.

Все это при том, что написан фик ОЧЕНЬ хорошо, стилистика буджолдовская выдержана безупречно, читать увлекательно, фактических ошибок нет, а спектр представленных там знакомых героев до приятного широк.
Это все плюсы.

Но и минусы...
В порядке вспоминания, а не важности.

Минусы1. Некие мелкие расхождения фактического характера. Грегор (барраярец!), которому повар и диетолог запрещает пить вино, и он как ребенок радуется принесенной в покои бутылке. Машина Грегора, которая из ехавшего по улицам лимузина внезапно превращается в летающий аэрокар.

2. Поразительная беспомощность СБ. Дважды взломан Имперский Научный институт - и оба раза его охранял, видимо сторож с берданкой. И взломщик, который преспокойно скрывается вплоть до Эскобара, где его случайно (кстати, за что?) ловят местные. Уходящий от наблюдения гулять по улицам Бенин. И т.п..

3. Флавион. Что-то не клеится в описании его преступления. Если он, как признается Грегору, желал отвратить гибельного Майлза с его пути ценой своей жизни - почему не сделал этого раньше и эффективно? Майлз не один раз оставался с ним наедине по пути в грегоровские комнаты. И для бывшего СБгшника он бросился на Майлза как-то неуклюже. И почему бросился, а не выстрелил? Да, кстати, и второе: если он организовал взрыв машины, КУДА он после взрыва девался - если он не был СБшником и не смешался с толпой людей в таких же мундирах. Короче, я могу понять, почему, но не понимаю, как.

4. Афонцы. Им надо сидеть безвылазно на своей планетке, а не разгуливать по галактике с шансом налететь на колллег гем-полковника Миллисора, нет? Если за андрогенез цетагандийцы взрывают институты, то за телепатию не постесняются и планету вырезать.

5. Цетагандийцы. Воистину блестящий и очень аутский ход леди Пел - притвориться беглянкой, тем самым получая доступ к данным Дюрон и на Барраяр, да еще и взвод спецназа за собой притащить. Согласна, рукоплещу. Но с какого хрена они потом устраивают силовую операцию руками аж шести человек с парализаторами? И зачем взорвали институт - если к этому моменту Майлз сбежал у них из-под носа и явно с Уэдделлом? И почему они не сотрудничали с Теппином, а выслеживали его? И, наконец, какому умнику придет в голову штурмовать здание СБ - то самое, что построено с параноидальным учетом мер всякой безопасности?

6. Эйрел. За него очень обидно. Он, между прочим, высказывал самые реальные (барраяско-параноидальные) опасения, и он единственный из всех в этой книге хоть сколько-то подумал о планете в целом, а не о счастье двух молодых людей. Но на него напали скопом, а ссориться с близкими людьми он не захотел.

7. Майлз. Он мыслит очень по-майлзовски, но при этом у меня четкое ощущение, что он как застыл на нижней точке своего (действительно своего, это факт) маниакально-депрессивного цикла, так в ней и остался. Постоянно подчеркивается его усталость, неуверенность, слабость, страх, даже женское какое-то поведение.

8. Грегор. Тут трудно что-то сказать, в самой книге нет его голоса и взгляда на него изнутри, но он мне показался чересчур жестоким и порой капризным. А называть котенка Негри... бр-р. Именем человека, который его спас и который умер почти у него на руках?

9. Штамповые сентиментальные ходы. Двое идиотов, которых родня застает целующимися на диване ; подарок от влюбленного - мелкое и умилительное пушистое животное. И т.п.. Не про этих это людей, честное слово.

Потом припомню - добавлю.

@темы: переводы, Буджолд, АУ-вселенная "Такие времена" и "По ком звонит колокол", Майлз, Грегор, Фанфики

@темы: переводы, Буджолд, Голосование, персонажи

@темы: переводы, Буджолд, АУ-вселенная "Такие времена" и "По ком звонит колокол", Майлз, Грегор, Фанфики

@темы: переводы, Буджолд, Майлз, Грегор, Фанфики

@темы: переводы, Буджолд, Майлз, Грегор, Фанфики

@темы: переводы, Буджолд, Майлз, Грегор, Фанфики

@темы: переводы, Буджолд, Майлз, Грегор, Фанфики

@темы: переводы, Буджолд, Майлз, Грегор, Фанфики

@темы: переводы, Буджолд, Майлз, Грегор, Фанфики

@темы: переводы, Буджолд, Майлз, Грегор, Фанфики