"На крышах Форбарр-Султаны шафранный закат померк..."
"Такие времена" (A Deeper Season)
Авторы: eolianbeck & sahiya
Взято с http://lookingglass.lightgetsin.com/vorkosigan.html
Рейтинг: слэш, PG-13, Майлз/Грегор
Жанр: Drama, action, romance.
Объем: роман, 720 кБ, 18 глав + эпилог
Примечание: AU после окончания "Памяти", за вычетом Лаисы; в остальном предыдущие события и характеры остались неизменными.
Перевод: мой.
Выложено переведенного ранее:
главы 1-13
или ниже в записях по дневнику
ГЛАВА 13, остатокГЛАВА 13, остаток
Слишком все спокойно, подумал Айвен, выходя из здания оперативного отдела Генштаба и направляясь к машине. Солнце как раз опускалось за самый высоченный из небоскребов этого района, тронув грубый бурый камень призрачными бликами желтого и золотого. Ни большой, ни малый кризис не прервал обычную работу Айвена, сам он вышел со службы на пару минут раньше и имел все шансы пригласить на этот вечер очаровательную и прелестную Эммелину Форсуассон. Жизнь была прекрасна, проста, до странности без-майлзова и чересчур уж спокойна.
Прежде, чем открыть дверцу, Айвен постоял, вспоминая свое последнее общение с кузеном несколько дней назад. Неделю назад он крайне разочаровал Майлза. Не то, чтобы он оказал этому злопамятному мелкому мерзавцу дурную услугу. На самом деле, он Майлзу только помог, избавив его от необходимости подробно объясняться перед матушкой Айвена и Иллианом насчет... ну, этих дел с Грегором. Они все равно узнали бы обо всем этим вечером. Майлз одного себя должен винить за то, что не уследил за временем. Айвен припомнил эту картину, содрогнулся и полез в машину. К несчастью, на Майлза не произвели впечатления его совершенно логичные и точные аргументы, и, хотя кузен уже три дня как вернулся из Хассадара, Айвен с ним еще не виделся (точнее, усердно его избегал).
О да, он получал ежедневные новости о Майлзе и Грегоре от своей матери. Айвен поморщился, втискиваясь плотный поток машин. Дня, когда Грегор или Майлз решат связать свою судьбу с кем-то, Айвен давно и со страхом ожидал, предвидя, в какой трепет это ввергнет его мать. И то, что они решили остановиться друг на друге, делало все на порядок хуже. С чего это матушка считает, что ему интересен каждый их шаг, поминутно? Ах, Майлз отправился на прием к Форбреттенам, причем умудрился ни на кого не опрокинуть там свой бокал. Ах, Майлз с Грегором весь остаток вечера вплоть до ужина вместе составляли список неаккредитованных дипломатов, а потом всю ночь... нет, Айвен даже думать не хотел, чем они там занимались. Можно подумать, он виноват, что это не он сочетается браком с императором. Или вообще хоть с кем-то?
Он нажал на акселератор, обогнал пять-шесть медленнее едущих машин и аккуратно проскользнул во въезд подземного гаража под своим домом. Наверное, ему надо будет выйти и купить что-нибудь к столу. Возможно, Эммелине захочется провести этот вечер за ужином на двоих. Айвен просветлел, решив выбросить пока из головы Майлза, Грегора, великие планы, императорскую свадьбу и собственную матушку.
Он оставил машину и направился в ближайший магазин пешком. Там были готовые блюда нескольких высококлассных марок, они легко могли бы сойти за домашнюю стряпню, и несколько минут он выбирал, стараясь учесть вкусы Эммелины. Из магазина он вышел, насвистывая, в обеих руках у него болтались пакеты, а на бутылку отличного вина он, возможно, потратил больше, чем того требовала мудрая экономия. Удача благоволит подготовленным, в конце-то концов!
Из подземного гаража, где Айвен припарковался не далее получаса назад, вышел мужчина. Одетый в темное - единственным ярким пятном в его внешности была белокурая шевелюра. Мужчина повернулся, и тревожный звоночек узнавания сработал в голове Айвена прежде, чем он увидел лицо.
- Ты! - выговорил он, роняя пакеты, но ухитрившись предусмотрительно удержать в руках вино. Айвен потянулся за своим табельным парализатором - редко используемым, но всегда заряженным. Ну, почти всегда.
- Капитан Форпатрил. - Протянувшаяся из-за спины рука выхватила у него оружие. Айвен крутанулся на месте, оказавшись лицом к лицу с незнакомым темноволосым типом, державшим чужой парализатор так, словно тот мог взорваться у него в руках. Этот откуда взялся? Айвен сделал шаг назад, стараясь видеть одновременно обоих.
- Вы получите свой парализатор обратно через несколько минут, - сказал блондин. - Мы не собираемся причинить вам вред.
- Прекрасно! - протянул Айвен. - Вы кто такие?
- Адмирал Нейсмит знает, что существует вторая копия материалов по андрогенезу? - спросил темноволосый.
Айвен заскрипел зубами. - Знаете что, - произнес он, стараясь, чтобы его слова звучали как можно убедительнее. - Мы с вами не можем задавать вопросы прямо здесь... вторая копия?
- Не знает, - сказал блондин, скривившись от разочарования.
- Адмирал Нейсмит мог ему просто не сказать, - предположил темноволосый, подталкивая Айвена в тень под эстакадой.
- Может быть, - с сомнением отозвался блондин.
- Что вы знаете об адмирале Нейсмите? - спросил Айвен.
- Нам сказала Элли Куинн, - рассеянно отозвался блондин.
- Куинн? Что она натворила?
- Она сейчас на полпути к Земле, насколько мы в курсе, - раздраженно сказал темноволосый. Айвен отметил, что парализатор тот держит неправильно, как человек, совершенно не привыкший к оружию. Если Айвен сейчас на него набросится...
- Я бы не стал, - заметил блондин, холодно на него глядя. Айвену хватило одного взгляда, чтобы выпрямиться из готовой к нападению стойки, в которую он бессознательно изготовился. - До Нейсмита мы добраться не можем, - продолжил блондин, подходя на пару шагов. Он бы невысоким и хрупким, но производил впечатление настоящей угрозы, ничего вроде бы не предпринимая. Айвен безошибочно чувствовал быстроту и силу за этими голубыми глазами. - Вокруг него слишком много охраны, - продолжил тот, - Но вы к нему попасть можете. Вы передали наши предыдущие сообщения?
- Да, - сдержанно ответил Айвен.
- И что? - настаивал блондин.
- И ничего. Он озадачен так же, как и я. Спрашиваю еще раз: кто вы такие, ребята?
- Вероятно, он не знает, где вторая копия, - сказал блондин. Он потер лицо быстрым, нервным жестом. - Все это время пропало впустую.
- Мы могли бы снова вернуться на Бету, - предложил темноволосый без особого энтузиазма в голосе.
- Теперь это не подойдет, - сказал блондин. - Туда доберутся цетагандийцы. Проклятие. Я был уверен, что вторая копия на Барраяре.
Айвен стоял неподвижно и очень внимательно слушал, молча оплакивая крушение своих планов на вечер.
- Мы не можем их найти, - сказал блондин, снова переводя взгляд на Айвена. - Скажите это адмиралу Нейсмиту. Скажите, что он должен начать поиски, но скорее всего вторая копия не на Барраяре. Ее надо непременно найти прежде, чем до нее доберутся цетагандийцы.
- Прекрасно, - согласился Айвен. - Я ему скажу. А как насчет того, чтобы сказать кое-что мне - например, откуда вы узнали об этой штуке?
- Попытаемся пройти еще по одному следу, - продолжал блондин, полностью игнорируя Айвена. - Наверное, было ошибкой поставить все на погоню за одной копией, но Теппин был так уверен...
- Кто?
- Нам нельзя разделяться, - вставил темноволосый.
- Нельзя, - согласился блондин. - Мы должны держаться вместе. - Они переглянулись, и Айвен осторожно попятился. Только ему может так повезти: двое чокнутых геев поймали его и держат под прицелом его же собственного парализатора...
- Мы постараемся связаться с вами еще раз, - снова обратился блондин к Айвену. - Прежде чем мы улетим с планеты, так что Нейсмит будет знать, где нас найти, если доберется до материалов первым.
- Где бы вы ни были, - послушно повторил Айвен.
Блондин кивнул, и его компаньон швырнул айвеновский парализатор через плечо. Айвен бросился за оружием, а эти двое, взяв один другого под руку, удалились по тротуару так, словно их ничего не волновало.
Айвен подобрал парализатор и потопал обратно за своей провизией. Само собой разумеется, он оглядел окрестности эстакады, но этих ублюдков и след простыл.
- Чет возьми, Майлз, - пробормотал он, - тебе стоит мне все это объяснить.
Похоже, этим вечером Эммелина будет общаться с его автоответчиком.
Авторы: eolianbeck & sahiya
Взято с http://lookingglass.lightgetsin.com/vorkosigan.html
Рейтинг: слэш, PG-13, Майлз/Грегор
Жанр: Drama, action, romance.
Объем: роман, 720 кБ, 18 глав + эпилог
Примечание: AU после окончания "Памяти", за вычетом Лаисы; в остальном предыдущие события и характеры остались неизменными.
Перевод: мой.
Выложено переведенного ранее:
главы 1-13
или ниже в записях по дневнику
ГЛАВА 13, остатокГЛАВА 13, остаток
Слишком все спокойно, подумал Айвен, выходя из здания оперативного отдела Генштаба и направляясь к машине. Солнце как раз опускалось за самый высоченный из небоскребов этого района, тронув грубый бурый камень призрачными бликами желтого и золотого. Ни большой, ни малый кризис не прервал обычную работу Айвена, сам он вышел со службы на пару минут раньше и имел все шансы пригласить на этот вечер очаровательную и прелестную Эммелину Форсуассон. Жизнь была прекрасна, проста, до странности без-майлзова и чересчур уж спокойна.
Прежде, чем открыть дверцу, Айвен постоял, вспоминая свое последнее общение с кузеном несколько дней назад. Неделю назад он крайне разочаровал Майлза. Не то, чтобы он оказал этому злопамятному мелкому мерзавцу дурную услугу. На самом деле, он Майлзу только помог, избавив его от необходимости подробно объясняться перед матушкой Айвена и Иллианом насчет... ну, этих дел с Грегором. Они все равно узнали бы обо всем этим вечером. Майлз одного себя должен винить за то, что не уследил за временем. Айвен припомнил эту картину, содрогнулся и полез в машину. К несчастью, на Майлза не произвели впечатления его совершенно логичные и точные аргументы, и, хотя кузен уже три дня как вернулся из Хассадара, Айвен с ним еще не виделся (точнее, усердно его избегал).
О да, он получал ежедневные новости о Майлзе и Грегоре от своей матери. Айвен поморщился, втискиваясь плотный поток машин. Дня, когда Грегор или Майлз решат связать свою судьбу с кем-то, Айвен давно и со страхом ожидал, предвидя, в какой трепет это ввергнет его мать. И то, что они решили остановиться друг на друге, делало все на порядок хуже. С чего это матушка считает, что ему интересен каждый их шаг, поминутно? Ах, Майлз отправился на прием к Форбреттенам, причем умудрился ни на кого не опрокинуть там свой бокал. Ах, Майлз с Грегором весь остаток вечера вплоть до ужина вместе составляли список неаккредитованных дипломатов, а потом всю ночь... нет, Айвен даже думать не хотел, чем они там занимались. Можно подумать, он виноват, что это не он сочетается браком с императором. Или вообще хоть с кем-то?
Он нажал на акселератор, обогнал пять-шесть медленнее едущих машин и аккуратно проскользнул во въезд подземного гаража под своим домом. Наверное, ему надо будет выйти и купить что-нибудь к столу. Возможно, Эммелине захочется провести этот вечер за ужином на двоих. Айвен просветлел, решив выбросить пока из головы Майлза, Грегора, великие планы, императорскую свадьбу и собственную матушку.
Он оставил машину и направился в ближайший магазин пешком. Там были готовые блюда нескольких высококлассных марок, они легко могли бы сойти за домашнюю стряпню, и несколько минут он выбирал, стараясь учесть вкусы Эммелины. Из магазина он вышел, насвистывая, в обеих руках у него болтались пакеты, а на бутылку отличного вина он, возможно, потратил больше, чем того требовала мудрая экономия. Удача благоволит подготовленным, в конце-то концов!
Из подземного гаража, где Айвен припарковался не далее получаса назад, вышел мужчина. Одетый в темное - единственным ярким пятном в его внешности была белокурая шевелюра. Мужчина повернулся, и тревожный звоночек узнавания сработал в голове Айвена прежде, чем он увидел лицо.
- Ты! - выговорил он, роняя пакеты, но ухитрившись предусмотрительно удержать в руках вино. Айвен потянулся за своим табельным парализатором - редко используемым, но всегда заряженным. Ну, почти всегда.
- Капитан Форпатрил. - Протянувшаяся из-за спины рука выхватила у него оружие. Айвен крутанулся на месте, оказавшись лицом к лицу с незнакомым темноволосым типом, державшим чужой парализатор так, словно тот мог взорваться у него в руках. Этот откуда взялся? Айвен сделал шаг назад, стараясь видеть одновременно обоих.
- Вы получите свой парализатор обратно через несколько минут, - сказал блондин. - Мы не собираемся причинить вам вред.
- Прекрасно! - протянул Айвен. - Вы кто такие?
- Адмирал Нейсмит знает, что существует вторая копия материалов по андрогенезу? - спросил темноволосый.
Айвен заскрипел зубами. - Знаете что, - произнес он, стараясь, чтобы его слова звучали как можно убедительнее. - Мы с вами не можем задавать вопросы прямо здесь... вторая копия?
- Не знает, - сказал блондин, скривившись от разочарования.
- Адмирал Нейсмит мог ему просто не сказать, - предположил темноволосый, подталкивая Айвена в тень под эстакадой.
- Может быть, - с сомнением отозвался блондин.
- Что вы знаете об адмирале Нейсмите? - спросил Айвен.
- Нам сказала Элли Куинн, - рассеянно отозвался блондин.
- Куинн? Что она натворила?
- Она сейчас на полпути к Земле, насколько мы в курсе, - раздраженно сказал темноволосый. Айвен отметил, что парализатор тот держит неправильно, как человек, совершенно не привыкший к оружию. Если Айвен сейчас на него набросится...
- Я бы не стал, - заметил блондин, холодно на него глядя. Айвену хватило одного взгляда, чтобы выпрямиться из готовой к нападению стойки, в которую он бессознательно изготовился. - До Нейсмита мы добраться не можем, - продолжил блондин, подходя на пару шагов. Он бы невысоким и хрупким, но производил впечатление настоящей угрозы, ничего вроде бы не предпринимая. Айвен безошибочно чувствовал быстроту и силу за этими голубыми глазами. - Вокруг него слишком много охраны, - продолжил тот, - Но вы к нему попасть можете. Вы передали наши предыдущие сообщения?
- Да, - сдержанно ответил Айвен.
- И что? - настаивал блондин.
- И ничего. Он озадачен так же, как и я. Спрашиваю еще раз: кто вы такие, ребята?
- Вероятно, он не знает, где вторая копия, - сказал блондин. Он потер лицо быстрым, нервным жестом. - Все это время пропало впустую.
- Мы могли бы снова вернуться на Бету, - предложил темноволосый без особого энтузиазма в голосе.
- Теперь это не подойдет, - сказал блондин. - Туда доберутся цетагандийцы. Проклятие. Я был уверен, что вторая копия на Барраяре.
Айвен стоял неподвижно и очень внимательно слушал, молча оплакивая крушение своих планов на вечер.
- Мы не можем их найти, - сказал блондин, снова переводя взгляд на Айвена. - Скажите это адмиралу Нейсмиту. Скажите, что он должен начать поиски, но скорее всего вторая копия не на Барраяре. Ее надо непременно найти прежде, чем до нее доберутся цетагандийцы.
- Прекрасно, - согласился Айвен. - Я ему скажу. А как насчет того, чтобы сказать кое-что мне - например, откуда вы узнали об этой штуке?
- Попытаемся пройти еще по одному следу, - продолжал блондин, полностью игнорируя Айвена. - Наверное, было ошибкой поставить все на погоню за одной копией, но Теппин был так уверен...
- Кто?
- Нам нельзя разделяться, - вставил темноволосый.
- Нельзя, - согласился блондин. - Мы должны держаться вместе. - Они переглянулись, и Айвен осторожно попятился. Только ему может так повезти: двое чокнутых геев поймали его и держат под прицелом его же собственного парализатора...
- Мы постараемся связаться с вами еще раз, - снова обратился блондин к Айвену. - Прежде чем мы улетим с планеты, так что Нейсмит будет знать, где нас найти, если доберется до материалов первым.
- Где бы вы ни были, - послушно повторил Айвен.
Блондин кивнул, и его компаньон швырнул айвеновский парализатор через плечо. Айвен бросился за оружием, а эти двое, взяв один другого под руку, удалились по тротуару так, словно их ничего не волновало.
Айвен подобрал парализатор и потопал обратно за своей провизией. Само собой разумеется, он оглядел окрестности эстакады, но этих ублюдков и след простыл.
- Чет возьми, Майлз, - пробормотал он, - тебе стоит мне все это объяснить.
Похоже, этим вечером Эммелина будет общаться с его автоответчиком.
и нужно раз уж я сама так нагло это сделала
)
